This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 '08 esl>eng biopsia cerrado que corta y aspira el nódulo bajo visión ecográfica CT-guided/Ultrasound guided aspiration biopsy pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>eng guiadas por diferentes métodos de imágenes con fines diagnósticos guided by different imaging methods/methods of imaging for diagnostic purposes pro closed ok
4 Jan 22 '08 esl>eng AL SERVICIO Referred/Referral to: XXXXXX (plastic surgery) service/department pro closed no
4 Jan 21 '08 esl>eng edema perivesicular Perigallbladder edema / pro closed no
4 Jan 19 '08 eng>esl Eye condition Los resultados del Examen de Agudeza Visual easy closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng fino punteado hemorrágico light/mild hemorrhagic spotting/ light spotting pro closed ok
4 Jan 17 '08 esl>eng P.S. 2. Performance Status pro closed no
- Jan 11 '08 eng>esl Protein Shake, 1.76 oz. Vanilla, Nutritional Drink licuado nutricional de proteínas de sabor a vainilla pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>eng surco labial labial sulcus easy closed no
- Dec 15 '07 eng>esl Balancing Out Para lograr equilibrio físico y emocional/calmar la mente pro closed ok
4 Dec 13 '07 esl>eng agregados pulmonares without additional/abnormal lung sounds/noises- pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>esl extravazation extravasación pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>esl was missing no aparecía pro closed no
- Nov 27 '07 eng>esl ... is leaving our office. se va/(deja) de nuestra oficina pro closed ok
- Nov 27 '07 esl>eng habilitación Rehabilitative Services/Rehabilitation pro just_closed no
4 Nov 27 '07 esl>eng comienzo del daño parenquimatoso, que aún no está establecido the (onset/beginning/start) of the parenquimatic damage, (that/which) still has not been established pro closed ok
3 Nov 25 '07 esl>eng coyuntural related causes/other related issues pro closed no
4 Nov 15 '07 esl>eng tejidos y estructuras álgicos identification of painful tissues and structures pro closed ok
4 Nov 15 '07 ita>eng senologia Senology pro closed ok
4 Nov 14 '07 esl>eng médico physician pro closed no
4 Nov 12 '07 esl>eng al corte Note pro closed no
- Nov 12 '07 eng>esl clinical laboratory measurements medidas en el/del laboratorio clínico; medidas clínicas de laboratorio pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>esl heel talón de la mano pro closed ok
- Nov 11 '07 eng>esl PAIN ROOM cuarto/habitación para mujeres que están (en el trabajo) de parto pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>esl FILM EVALUATION Evaluación de/de la placa/imagen/radiografía pro closed ok
4 Nov 11 '07 esl>eng Músculos Pelvitrocantericos pelvi-trocanteric muscles pro closed no
- Nov 10 '07 eng>esl institutional (es este contexto) el límite bajo institucional (dentro del rango normal) pro closed ok
- Nov 6 '07 esl>eng topes de los movimientos fisiológicos extremes/limits/limitations of physiological movements pro closed ok
4 Nov 3 '07 esl>eng procesos edematósicos/dolor o laceración en la mucosa yugal edema (swelling)/pain or lacerations in the buccal mucosa pro closed no
4 Nov 3 '07 esl>eng menton/lengua/encia nervio afectado chin,tongue and/or gum, depending upon the nerve which is affected pro closed no
- Nov 3 '07 esl>eng en el citado procedimiento/lesiones en el maxilar in the cited procedure/lesions in the maxillar (maxillary) pro open no
- Oct 26 '07 esl>eng condición post-iotal Post-ictal/Postictal condition pro closed no
- Oct 25 '07 esl>eng SBO obstructive bronchial syndrome pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>esl nurse practitioner enfermera profesional/enfermera practicante pro closed ok
4 Oct 13 '07 esl>eng signo de Marañón Marañon's sign pro closed no
- Oct 10 '07 eng>esl Handoffs rotaciónes pro closed ok
- Oct 4 '07 esl>eng se está desentendiendo he is giving up pro closed ok
4 Sep 30 '07 eng>esl facet joint injections articulación facetaria pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>esl compression garment medias compresoras pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>esl nerve block injection procedure Procedimiento de inyección para el bloqueo neural pro closed ok
3 Sep 28 '07 eng>esl system imaging features Funciones/características del sistema de diagnóstico por imagen pro closed ok
4 Sep 28 '07 eng>esl Primers cebadores pro closed no
4 Sep 11 '07 esl>eng exudación leucocitaria Leukocyte Exudation / Leukocyctic Exudation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered